Naš kupac je uvijek u pravu!
Vršimo cijeli niz pravnih prijevoda, uzimajući u obzir zahtjeve naručitelja
Prijevod od profesionalnih pravnika
Naši prevoditelji imaju visoko pravno i lingvističko obrazovanje
Samo točnost, pouzdanost i primjerenost
Pogreške ili netočnosti nisu dopuštene u pravnom prijevodu! Pratimo ovo
Naše usluge pravnog prevođenja
Certifikati, patenti i punomoći
Jasno slijedimo prihvaćene oblike dokumenta i zakonodavstvo zemlje u kojoj će se dokumenti koristiti
Narudžba
Ovjeren prijevod
Ne samo da ćemo prevesti vaše dokumente, već ćemo ih i ovjeriti kod javnog bilježnika kako bismo im dali pravnu snagu.
Narudžba
Sudski prijevod
Pružit ćemo usmenu i pismenu podršku prijevoda u sudskim sporovima i izravno na sastancima
Narudžba
Apsolutno bilo koje teme i vrste prijevoda. Hitno prijevod. Adaptacija tekstualnih materijala.
Od ugovora i sporazuma do zakonskih akata i sudskih prijevoda
Pružamo usluge pravnog prevođenja osmišljene su da pomognu tvrtkama u poslovanju na međunarodnim tržištima, a uključuje prevođenje i legalizaciju svih vrsta pravnih dokumenata, kao i ovjerene prijevode.
Prijevod pravnih dokumenata bitno se razlikuje od prijevoda književnih, znanstvenih ili tehničkih tekstova, stoga prijevod, lektura i lektura ovih dokumenata zahtijeva posebnu pažnju stručnjaka s potrebnim jezičnim znanjem i pravnim iskustvom.
U pravnom prijevodu potrebno je da je vokabular precizan i jasan te da u njemu nema nejasnoća. Prijevod pravnih dokumenata odgovoran je posao, takav prijevod treba povjeriti AAT-u, profesionalnom pružatelju usluga prevođenja.
Specifične vrste pravnih prijevoda koje obavljamo
- prijevod zakona i propisa i njihovih nacrta
- prijevod pravnih mišljenja i memoranduma
- prijevod apostila i javnobilježničkih potvrda
- prijevod osnivačkih dokumenata pravnih osoba
- prijevod ugovora i punomoći
- prijevod oporuka
- prijevod statuta
- prijevod korporativnih dokumenata (sastavnih, komercijalnih i registracija)
- prijevod presuda
- prijevod natječajnih ponuda i prijava
- prijevod potvrda
- prijevod izvještaja o ispitivanju
- prijevod referenci i certifikata
- prijevod tužbenih zahtjeva
- prijevod ugovorne dokumentacije (sporazumi, sporazumi, izmjene i dopune, aplikacije).