{"id":954,"date":"2025-08-21T10:53:26","date_gmt":"2025-08-21T07:53:26","guid":{"rendered":"https:\/\/aatranslate.com\/?page_id=954"},"modified":"2025-09-22T10:17:21","modified_gmt":"2025-09-22T07:17:21","slug":"privacy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/","title":{"rendered":"Pravilnik o zasebnosti"},"content":{"rendered":"\n

1. Splo\u0161ne dolo\u010dbe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ta politika obravnave osebnih podatkov je sestavljena v skladu z zahtevami Zveznega zakona \u0161t. 152-FZ z dne 27.07.2006 “O osebnih podatkih” (v nadaljevanju: Zakon o osebnih podatkih) in dolo\u010da vrstni red obravnave osebnih podatkov ter ukrepe za zagotovitev varnosti osebnih podatkov, ki jih sprejme OOO “AAT” (v nadaljevanju: Operater).<\/p>\n\n\n\n

1.1. Operater si prizadeva za najpomembnej\u0161i cilj in pogoj za opravljanje svoje dejavnosti spo\u0161tovanje \u010dlovekovih in dr\u017eavljanskih pravic in svobo\u0161\u010din pri obravnavi njihovih osebnih podatkov, vklju\u010dno z za\u0161\u010dito pravic do zasebnosti, osebne in dru\u017eine skrivnosti.<\/p>\n\n\n\n

1.2. Ta politika Operaterja v zvezi z obravnavo osebnih podatkov (v nadaljevanju: Politika) velja za vse informacije, ki jih lahko Operater prejme o obiskovalcih spletnega mesta https:\/\/aatranslate.com.<\/p>\n\n\n\n

2. Osnovni pojmi, uporabljeni v Politiki<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2.1. Avtomatizirana obravnava osebnih podatkov \u2013 obravnava osebnih podatkov z uporabo ra\u010dunalni\u0161ke tehnike.<\/p>\n\n\n\n

2.2. Blokiranje osebnih podatkov \u2013 za\u010dasna prekinitev obravnave osebnih podatkov (razen v primerih, ko je obravnava potrebna za izpopolnitev osebnih podatkov).<\/p>\n\n\n\n

2.3. Spletno mesto \u2013 sklop grafi\u010dnih in informacijskih materialov ter programov za ra\u010dunalnike in baz podatkov, ki zagotavljajo njihovo dostopnost na internetu na spletnem naslovu https:\/\/aatranslate.com.<\/p>\n\n\n\n

2.4. Informacijski sistem osebnih podatkov \u2013 sklop osebnih podatkov, vsebovanih v bazah podatkov, ter informacijske tehnologije in tehni\u010dna sredstva, ki zagotavljajo njihovo obravnavo.<\/p>\n\n\n\n

2.5. Anonimizacija osebnih podatkov \u2013 dejanja, zaradi katerih brez uporabe dodatnih informacij ni mogo\u010de dolo\u010diti pripadnosti osebnih podatkov posameznemu Uporabniku ali drugemu subjektu osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

2.6. Obravnava osebnih podatkov \u2013 vsako dejanje (operacija) ali niz dejanj (operacij), izvedenih z uporabo sredstev avtomatizacije ali brez uporabe tak\u0161nih sredstev z osebnimi podatki, vklju\u010dno z zbiranjem, snemanjem, sistematizacijo, kopi\u010denjem, shranjevanjem, izpopolnjevanjem (posodabljanje, spreminjanje), pridobivanjem, uporabo, prenosom (raz\u0161irjanje, zagotavljanje, dostop), anonimizacijo, blokiranjem, brisanjem, uni\u010denjem osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

2.7. Operater \u2013 dr\u017eavni organ, ob\u010dinski organ, pravna oseba ali fizi\u010dna oseba, ki samostojno ali skupaj z drugimi osebami organizira in\/ali izvaja obravnavo osebnih podatkov, ter dolo\u010da namene obravnave osebnih podatkov, sestavo osebnih podatkov, ki jih je treba obravnavati, dejanja (operacije), izvedena z osebnimi podatki.<\/p>\n\n\n\n

2.8. Osebni podatki \u2013 vse informacije, ki se neposredno ali posredno nana\u0161ajo na dolo\u010denega ali dolo\u010dljivega Uporabnika spletnega mesta https:\/\/aatranslate.com.<\/p>\n\n\n\n

2.9. Osebni podatki, ki jih je subjekt osebnih podatkov dovolil za raz\u0161irjanje \u2013 osebni podatki, do katerih je neomejenemu krogu oseb dostop dovolil subjekt osebnih podatkov z dajanjem soglasja za obravnavo osebnih podatkov, dovoljenih s strani subjekta osebnih podatkov za raz\u0161irjanje v vrstnem redu, dolo\u010denem z Zakonom o osebnih podatkih (v nadaljevanju: osebni podatki, dovoljeni za raz\u0161irjanje).<\/p>\n\n\n\n

2.10. Uporabnik \u2013 vsak obiskovalec spletnega mesta https:\/\/aatranslate.com.<\/p>\n\n\n\n

2.11. Zagotavljanje osebnih podatkov \u2013 dejanja, namenjena razkritju osebnih podatkov dolo\u010deni osebi ali dolo\u010denemu krogu oseb.<\/p>\n\n\n\n

2.12. Raz\u0161irjanje osebnih podatkov \u2013 vsa dejanja, namenjena razkritju osebnih podatkov neomejenemu krogu oseb (prenos osebnih podatkov) ali seznanjanju z osebnimi podatki neomejenega kroga oseb, vklju\u010dno z objavljanjem osebnih podatkov v javnih medijih, namestitvijo v informacijsko-telekomunikacijske mre\u017ee ali zagotavljanjem dostopa do osebnih podatkov na kakr\u0161en koli drug na\u010din.<\/p>\n\n\n\n

2.13. \u010cezmejni prenos osebnih podatkov \u2013 prenos osebnih podatkov na ozemlje tuje dr\u017eave organu oblasti tuje dr\u017eave, tuji fizi\u010dni osebi ali tuji pravni osebi.<\/p>\n\n\n\n

2.14. Uni\u010denje osebnih podatkov \u2013 vsa dejanja, zaradi katerih so osebni podatki trajno uni\u010deni z nezmo\u017enostjo nadaljnje obnove vsebine osebnih podatkov v informacijskem sistemu osebnih podatkov in\/ali so uni\u010deni materialni nosilci osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

3. Osnovne pravice in obveznosti Operaterja<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3.1. Operater ima pravico:
\u2014 prejemati od subjekta osebnih podatkov zanesljive informacije in\/ali dokumente, ki vsebujejo osebne podatke;
\u2014 v primeru, ko subjekt osebnih podatkov prekli\u010de soglasje za obravnavo osebnih podatkov, kot tudi, ko po\u0161lje poziv z zahtevo po prenehanju obravnave osebnih podatkov, lahko Operater nadaljuje z obravnavo osebnih podatkov brez soglasja subjekta osebnih podatkov, \u010de obstajajo razlogi, navedeni v Zakonu o osebnih podatkih;
\u2014 samostojno dolo\u010diti sestavo in seznam ukrepov, potrebnih in zadostnih za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, dolo\u010denih z Zakonom o osebnih podatkih in sprejetimi normativnimi pravnimi akti v skladu z njim, razen \u010de je v Zakonu o osebnih podatkih ali drugih zveznih zakonih dolo\u010deno druga\u010de.<\/p>\n\n\n\n

3.2. Operater je dol\u017ean:
\u2014 na zahtevo subjekta osebnih podatkov zagotoviti informacije v zvezi z obravnavo njegovih osebnih podatkov;
\u2014 organizirati obravnavo osebnih podatkov v vrstnem redu, dolo\u010denem z veljavno zakonodajo Ruske federacije;
\u2014 odgovarjati na pozive in zahteve subjektov osebnih podatkov in njihovih zakonitih predstavnikov v skladu z zahtevami Zakona o osebnih podatkih;
\u2014 pooblastljenemu organu za za\u0161\u010dito pravic subjektov osebnih podatkov na zahtevo tega organa sporo\u010diti potrebne informacije v 10 dneh od datuma prejema tak\u0161ne zahteve;
\u2014 objaviti ali kako druga\u010de zagotoviti neomejen dostop do te Politike v zvezi z obravnavo osebnih podatkov;
\u2014 sprejemati pravne, organizacijske in tehni\u010dne ukrepe za za\u0161\u010dito osebnih podatkov pred nepoobla\u0161\u010denim ali naklju\u010dnim dostopom do njih, uni\u010denjem, spreminjanjem, blokiranjem, kopiranjem, zagotavljanjem, raz\u0161irjanjem osebnih podatkov, kot tudi pred drugimi nezakonitimi dejanji v zvezi z osebnimi podatki;
\u2014 prenehati s prenosom (raz\u0161irjanje, zagotavljanje, dostop) osebnih podatkov, prenehati z obravnavo in uni\u010diti osebne podatke v vrstnem redu in primerih, dolo\u010denih z Zakonom o osebnih podatkih;
\u2014 izpolnjevati druge obveznosti, dolo\u010dene z Zakonom o osebnih podatkih.<\/p>\n\n\n\n

4. Osnovne pravice in obveznosti subjektov osebnih podatkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

4.1. Subjekti osebnih podatkov imajo pravico:
\u2014 prejemati informacije v zvezi z obravnavo njihovih osebnih podatkov, razen v primerih, dolo\u010denih z zveznimi zakoni. Informacije so subjektu osebnih podatkov zagotovljene s strani Operaterja v dostopni obliki in ne smejo vsebovati osebnih podatkov, ki se nana\u0161ajo na druge subjekte osebnih podatkov, razen v primerih, ko obstajajo zakonite podlage za razkritje tak\u0161nih osebnih podatkov. Seznam informacij in vrstni red njihovega pridobivanja sta dolo\u010dena z Zakonom o osebnih podatkih;
\u2014 zahtevati od operaterja pojasnitev njegovih osebnih podatkov, njihovo blokiranje ali uni\u010denje, \u010de so osebni podatki nepopolni, zastareli, neto\u010dni, nezakonito pridobljeni ali niso potrebni za navedeni namen obravnave, kot tudi sprejemati predvidene ukrepe za za\u0161\u010dito svojih pravic;
\u2014 postaviti pogoj predhodnega soglasja pri obravnavi osebnih podatkov za namene promocije na trgu blaga, del in storitev;
\u2014 preklicati soglasje za obravnavo osebnih podatkov, kot tudi, poslati zahtevo za prenehanje obravnave osebnih podatkov;
\u2014 prito\u017eiti se pri pooblastljenem organu za za\u0161\u010dito pravic subjektov osebnih podatkov ali na sodnem postopku zaradi nezakonitih dejanj ali neukrepanja Operaterja pri obravnavi njegovih osebnih podatkov;
\u2014 uveljavljati druge pravice, dolo\u010dene z zakonodajo Ruske federacije.<\/p>\n\n\n\n

4.2. Subjekti osebnih podatkov so dol\u017eni:
\u2014 zagotoviti Operaterju zanesljive podatke o sebi;
\u2014 obvestiti Operaterja o izpopolnjevanju (posodabljanje, spreminjanje) svojih osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

4.3. Osebe, ki so Operaterju posredovale neresni\u010dne informacije o sebi ali informacije o drugem subjektu osebnih podatkov brez soglasja le-tega, odgovarjajo v skladu z zakonodajo Ruske federacije.<\/p>\n\n\n\n

5. Na\u010dela obravnave osebnih podatkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5.1. Obravnava osebnih podatkov poteka na zakoniti in pravi\u010dni osnovi.<\/p>\n\n\n\n

5.2. Obravnava osebnih podatkov je omejena na doseganje konkretnih, vnaprej dolo\u010denih in zakonitih ciljev. Obravnava osebnih podatkov, ki ni zdru\u017eljiva z nameni zbiranja osebnih podatkov, ni dovoljena.<\/p>\n\n\n\n

5.3. Zdru\u017eevanje baz podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, katerih obravnava se izvaja za med seboj nezdru\u017eljive namene, ni dovoljeno.<\/p>\n\n\n\n

5.4. Zajeti so le tisti osebni podatki, ki ustrezajo namenom njihove obravnave.<\/p>\n\n\n\n

5.5. Vsebina in obseg obdelanih osebnih podatkov ustrezata navedenim namenom obravnave. Odve\u010dnost obdelanih osebnih podatkov glede na navedene namene njihove obravnave ni dovoljena.<\/p>\n\n\n\n

5.6. Pri obravnavi osebnih podatkov je zagotovljena to\u010dnost osebnih podatkov, njihova zadostnost in po potrebi tudi ustreznost glede na namene obravnave osebnih podatkov. Operater sprejme potrebne ukrepe in\/ali zagotovi njihovo sprejetje za odstranitev ali pojasnitev nepopolnih ali neto\u010dnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

5.7. Shranjevanje osebnih podatkov poteka v obliki, ki omogo\u010da dolo\u010ditev subjekta osebnih podatkov, ne dlje, kot zahtevajo nameni obravnave osebnih podatkov, \u010de rok hrambe osebnih podatkov ni dolo\u010den z zveznim zakonom, pogodbo, katere stranka, upravi\u010denec ali porok je subjekt osebnih podatkov. Obdelani osebni podatki se uni\u010dijo ali anonimizirajo po dosegu namenov obravnave ali v primeru izgube potrebe po dosegu teh ciljev, razen \u010de zvezni zakon dolo\u010da druga\u010de.<\/p>\n\n\n\n

6. Nameni obravnave osebnih podatkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Namen obravnave: Obve\u0161\u010danje Uporabnika s po\u0161iljanjem e-po\u0161tnih sporo\u010dil
Osebni podatki: priimek, ime, patronim, e-po\u0161tni naslov, telefonske \u0161tevilke
Pravne podlage: Zvezni zakon “O informacijah, informacijskih tehnologijah in za\u0161\u010diti informacij” \u0161t. 149-FZ z dne 27.07.2006
Vrste obravnave osebnih podatkov: Prenos osebnih podatkov<\/p>\n\n\n\n

7. Pogoji obravnave osebnih podatkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

7.1. Obravnava osebnih podatkov se izvaja s soglasjem subjekta osebnih podatkov za obravnavo njegovih osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

7.2. Obravnava osebnih podatkov je potrebna za doseganje ciljev, dolo\u010denih z mednarodno pogodbo Ruske federacije ali zakonom, za izvajanje funkcij, pooblastil in obveznosti, ki jih zakonodaja Ruske federacije nalaga operaterju.<\/p>\n\n\n\n

7.3. Obravnava osebnih podatkov je potrebna za izvajanje pravosodja, izvr\u0161evanje sodnega akta, akta drugega organa ali uradne osebe, ki jih je treba izvr\u0161iti v skladu z zakonodajo Ruske federacije o izvr\u0161ilnem postopku.<\/p>\n\n\n\n

7.4. Obravnava osebnih podatkov je potrebna za izvedbo pogodbe, katere stranka ali upravi\u010denec ali porok je subjekt osebnih podatkov, kot tudi za sklenitev pogodbe na pobudo subjekta osebnih podatkov ali pogodbe, po kateri bo subjekt osebnih podatkov upravi\u010denec ali porok.<\/p>\n\n\n\n

7.5. Obravnava osebnih podatkov je potrebna za uveljavljanje pravic in zakonitih interesov operaterja ali tretjih oseb ali za doseganje dru\u017ebeno pomembnih ciljev, pod pogojem, da pri tem niso kr\u0161ene pravice in svobo\u0161\u010dine subjekta osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

7.6. Izvaja se obravnava osebnih podatkov, do katerih je neomejenemu krogu oseb dostop dovolil subjekt osebnih podatkov ali na njegovo zahtevo (v nadaljevanju: javno dostopni osebni podatki).<\/p>\n\n\n\n

7.7. Izvaja se obravnava osebnih podatkov, ki jih je treba objaviti ali obvezno razkriti v skladu z zveznim zakonom.<\/p>\n\n\n\n

8. Vrstni red zbiranja, shranjevanja, prenosa in drugih vrst obravnave osebnih podatkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Varnost osebnih podatkov, ki jih obdeluje Operater, je zagotovljena z izvajanjem pravnih, organizacijskih in tehni\u010dnih ukrepov, potrebnih za popolno izpolnjevanje zahtev veljavne zakonodaje na podro\u010dju varstva osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

8.1. Operater zagotavlja varnost osebnih podatkov in sprejema vse mo\u017ene ukrepe, ki prepre\u010dujejo dostop do osebnih podatkov nepoobla\u0161\u010denim osebam.<\/p>\n\n\n\n

8.2. Osebni podatki Uporabnika nikoli, pod nobenimi pogoji, ne bodo posredovani tretjim osebam, razen v primerih, povezanih z izvr\u0161evanjem veljavne zakonodaje, ali v primeru, da je subjekt osebnih podatkov dal Operaterju soglasje za prenos podatkov tretji osebi za izpolnjevanje obveznosti iz civilnopravne pogodbe.<\/p>\n\n\n\n

8.3. V primeru ugotovitve neto\u010dnosti v osebnih podatkih jih lahko Uporabnik posodobi samostojno z obvestilom Operaterja na e-po\u0161tni naslov Operaterja office@aatranslate.com z oznako “Posodobitev osebnih podatkov”.<\/p>\n\n\n\n

8.4. Rok obravnave osebnih podatkov je dolo\u010den z dosegom ciljev, za katere so bili osebni podatki zbrani, razen \u010de pogodba ali veljavna zakonodaja dolo\u010da druga\u010den rok.
Uporabnik lahko kadar koli prekli\u010de soglasje za obravnavo osebnih podatkov s po\u0161iljanjem obvestila Operaterju po e-po\u0161ti na e-po\u0161tni naslov Operaterja office@aatranslate.com z oznako “Preklic soglasja za obravnavo osebnih podatkov”.<\/p>\n\n\n\n

8.5. Vse informacije, ki jih zberejo storitve tretjih oseb, vklju\u010dno s pla\u010dilnimi sistemi, komunikacijskimi sredstvi in drugimi ponudniki storitev, se shranjujejo in obdelujejo s strani navedenih oseb (Operaterjev) v skladu z njihovimi Uporabni\u0161kimi dovoljenji in Politiko zasebnosti. Subjekt osebnih podatkov se mora seznaniti z navedenimi dokumenti. Operater ne odgovarja za dejanja tretjih oseb, vklju\u010dno z navedenimi ponudniki storitev v tem odstavku.<\/p>\n\n\n\n

8.6. Prepovedi prenosa (razen zagotavljanja dostopa), kot tudi obravnave ali pogojev obravnave (razen pridobivanja dostopa) do osebnih podatkov, dovoljenih za raz\u0161irjanje, ki jih dolo\u010di subjekt osebnih podatkov, ne veljajo v primerih obravnave osebnih podatkov v dr\u017eavnih, javnih in drugih javnih interesih, dolo\u010denih z zakonodajo Ruske federacije.<\/p>\n\n\n\n

8.7. Operater pri obravnavi osebnih podatkov zagotavlja zaupnost osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

8.8. Operater izvaja shranjevanje osebnih podatkov v obliki, ki omogo\u010da dolo\u010ditev subjekta osebnih podatkov, ne dlje, kot zahtevajo nameni obravnave osebnih podatkov, \u010de rok hrambe osebnih podatkov ni dolo\u010den z zveznim zakonom, pogodbo, katere stranka, upravi\u010denec ali porok je subjekt osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

8.9. Pogoj za prenehanje obravnave osebnih podatkov je lahko doseganje namenov obravnave osebnih podatkov, potek roka veljavnosti soglasja subjekta osebnih podatkov, preklic soglasja s strani subjekta osebnih podatkov ali zahteva po prenehanju obravnave osebnih podatkov, kot tudi ugotovitev nezakonite obravnave osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

9. Seznam dejanj, ki jih Operater izvaja s prejetimi osebnimi podatki<\/strong><\/p>\n\n\n\n

9.1. Operater izvaja zbiranje, snemanje, sistematizacijo, kopi\u010denje, shranjevanje, izpopolnjevanje (posodabljanje, spreminjanje), pridobivanje, uporabo, prenos (raz\u0161irjanje, zagotavljanje, dostop), anonimizacijo, blokiranje, brisanje in uni\u010denje osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

9.2. Operater izvaja avtomatizirano obravnavo osebnih podatkov s prejemom in\/ali prenosom prejetih informacij po informacijsko-telekomunikacijskih omre\u017ejih ali brez njih.<\/p>\n\n\n\n

10. \u010cezmejni prenos osebnih podatkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10.1. Operater je pred za\u010detkom dejavnosti \u010dezmejnega prenosa osebnih podatkov dol\u017ean obvestiti pooblastljeni organ za za\u0161\u010dito pravic subjektov osebnih podatkov o svoji nameri izvajati \u010dezmejni prenos osebnih podatkov (tak\u0161no obvestilo se po\u0161lje lo\u010deno od obvestila o nameri obravnave osebnih podatkov).<\/p>\n\n\n\n

10.2. Operater je pred podajo zgoraj navedenega obvestila dol\u017ean pridobiti ustrezne informacije od organov oblasti tuje dr\u017eave, tujih fizi\u010dnih oseb, tujih pravnih oseb, katerim je na\u010drtovan \u010dezmejni prenos osebnih podatkov.<\/p>\n\n\n\n

11. Zaupnost osebnih podatkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Operater in druge osebe, ki so pridobile dostop do osebnih podatkov, so dol\u017ene ne razkriti tretjim osebam in ne raz\u0161iriti osebnih podatkov brez soglasja subjekta osebnih podatkov, razen \u010de zvezni zakon dolo\u010da druga\u010de.<\/p>\n\n\n\n

12. Kon\u010dne dolo\u010dbe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

12.1. Uporabnik lahko dobi vsa pojasnila o vpra\u0161anjih, ki zanimajo v zvezi z obravnavo njegovih osebnih podatkov, tako da se obrne na Operaterja po e-po\u0161ti office@aatranslate.com.<\/p>\n\n\n\n

12.2. V tem dokumentu bodo prikazane vse spremembe politike obravnave osebnih podatkov s strani Operaterja. Politika velja za nedolo\u010den \u010das, dokler je ne nadomesti nova razli\u010dica.<\/p>\n\n\n\n

12.3. Trenutna razli\u010dica Politike je prosto dostopna na internetu na naslovu https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. Splo\u0161ne dolo\u010dbe Ta politika obravnave osebnih podatkov je sestavljena v skladu z zahtevami Zveznega zakona \u0161t. 152-FZ z dne 27.07.2006 “O osebnih podatkih” (v nadaljevanju: Zakon o osebnih podatkih) in dolo\u010da vrstni red obravnave osebnih podatkov ter ukrepe za zagotovitev varnosti osebnih podatkov, ki jih sprejme OOO “AAT” (v nadaljevanju: Operater). 1.1. Operater si […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-954","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPravilnik o zasebnosti - \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pravilnik o zasebnosti - \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1. Splo\u0161ne dolo\u010dbe Ta politika obravnave osebnih podatkov je sestavljena v skladu z zahtevami Zveznega zakona \u0161t. 152-FZ z dne 27.07.2006 “O osebnih podatkih” (v nadaljevanju: Zakon o osebnih podatkih) in dolo\u010da vrstni red obravnave osebnih podatkov ter ukrepe za zagotovitev varnosti osebnih podatkov, ki jih sprejme OOO “AAT” (v nadaljevanju: Operater). 1.1. Operater si […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-22T07:17:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/privacy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/privacy\\\/\",\"name\":\"Pravilnik o zasebnosti - \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-21T07:53:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-22T07:17:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/privacy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/privacy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/privacy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pravilnik o zasebnosti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\",\"description\":\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0410\u0410\u0422 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pravilnik o zasebnosti - \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Pravilnik o zasebnosti - \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","og_description":"1. Splo\u0161ne dolo\u010dbe Ta politika obravnave osebnih podatkov je sestavljena v skladu z zahtevami Zveznega zakona \u0161t. 152-FZ z dne 27.07.2006 “O osebnih podatkih” (v nadaljevanju: Zakon o osebnih podatkih) in dolo\u010da vrstni red obravnave osebnih podatkov ter ukrepe za zagotovitev varnosti osebnih podatkov, ki jih sprejme OOO “AAT” (v nadaljevanju: Operater). 1.1. Operater si […]","og_url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/","og_site_name":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","article_modified_time":"2025-09-22T07:17:21+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"12 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/","url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/","name":"Pravilnik o zasebnosti - \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2025-08-21T07:53:26+00:00","dateModified":"2025-09-22T07:17:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/privacy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pravilnik o zasebnosti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/","name":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","description":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0410\u0410\u0422 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=954"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1023,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/954\/revisions\/1023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}