{"id":646,"date":"2022-05-06T12:25:52","date_gmt":"2022-05-06T09:25:52","guid":{"rendered":"https:\/\/yaaandex.ru\/pravni-prevodi\/"},"modified":"2022-06-29T12:40:35","modified_gmt":"2022-06-29T09:40:35","slug":"pravni-prevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/","title":{"rendered":"Pravni<\/span> prevodi"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
1<\/div>\n

Na\u0161a stranka ima vedno prav!<\/p>\n

Izvajamo prevajanje celotnega spektra pravnih listin ob upo\u0161tevanju zahtev naro\u010dnika<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
2<\/div>\n

Prevod profesionalnih odvetnikov<\/p>\n

Na\u0161i prevajalci imajo visoko pravno in jezikoslovno izobrazbo <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
3<\/div>\n

Samo natan\u010dnost, zanesljivost in ustreznost<\/p>\n

Napake ali neto\u010dnosti v pravnem prevodu niso dovoljene! Sledimo temu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Na\u0161e pravne prevajalske storitve<\/span><\/h2>\n
\n
\n

Certifikati, patenti in pooblastila<\/p>

Jasno sledimo sprejetim oblikam dokumenta in zakonodaji dr\u017eave, kjer bodo dokumenti uporabljeni<\/p>

Naro\u010dite<\/a><\/div>\n <\/div>\n

\n

Notarsko overjen prevod<\/p>

Va\u0161ih dokumentov ne bomo samo prevedli, temve\u010d jih bomo tudi notarsko overili, da jim damo pravno veljavo.<\/p>

Naro\u010dite<\/a><\/div>\n <\/div>\n

\n

Sodni prevod<\/p>

Nudimo ustno in pisno podporo pri prevajanju v sodnih zadevah in neposredno na sestankih<\/p>

Naro\u010dite<\/a><\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n

Popolnoma vse teme in vrste prevajanja. Nujni prevod. Prilagoditev besedilnih materialov. <\/p>\n

Od pogodb in sporazumov do zakonodajnih aktov in sodnih prevodov<\/h3>\n

Nudimo pravne prevajalske storitve, ki so bile zasnovane tako, da podjetjem pomagajo pri poslovanju na mednarodnih trgih, in vklju\u010dujejo prevajanje in legalizacijo vseh vrst pravnih dokumentov ter overjene prevode.<\/p>\n

Prevajanje pravnih dokumentov se bistveno razlikuje od prevajanja literarnih, znanstvenih ali tehni\u010dnih besedil, zato prevajanje in lektoriranje teh dokumentov zahteva posebno pozornost strokovnjakov s potrebnim jezikovnim znanjem in pravnimi izku\u0161njami.<\/p>\n

Pri pravnem prevodu je nujno, da je besedi\u0161\u010de natan\u010dno in jasno, poleg tega pa v njem ni nejasnosti. Prevajanje pravnih dokumentov je odgovorno delo, tak\u0161no prevajanje je treba zaupati AAT, profesionalnemu izvajalcu prevajalskih storitev.<\/p>\n

Posebne vrste pravnih prevodov, ki jih izvajamo<\/h4>\n
  • prevod zakonov in predpisov ter njihovih osnutkov<\/li>\n
  • prevod pravnih mnenj in memorandumov<\/li>\n
  • prevod apostil in notarskih potrdil<\/li>\n
  • prevod ustanovnih listin pravnih oseb<\/li>\n
  • prevod pogodb in pooblastil<\/li>\n
  • prevod oporok<\/li>\n
  • prevod statutov<\/li>\n
  • prevod korporativnih dokumentov (ustanovnih, komercialnih in\nregistracijskih)<\/li>\n
  • prevod sodb<\/li>\n
  • prevod razpisnih ponudb in prijav <\/li>\n
  • prevod potrdil<\/li>\n
  • prevod poro\u010dil o preskusih<\/li>\n
  • prevod referenc in potrdil<\/li>\n
  • prevod to\u017ebenih zahtevkov<\/li>\n
  • prevod pogodbene dokumentacije (dogovori, dogovori, dopolnitve,\naplikacije).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    1 Na\u0161a stranka ima vedno prav! Izvajamo prevajanje celotnega spektra pravnih listin ob upo\u0161tevanju zahtev naro\u010dnika 2 Prevod profesionalnih odvetnikov Na\u0161i prevajalci imajo visoko pravno in jezikoslovno izobrazbo 3 Samo natan\u010dnost, zanesljivost in ustreznost Napake ali neto\u010dnosti v pravnem prevodu niso dovoljene! Sledimo temu Na\u0161e pravne prevajalske storitve Certifikati, patenti in pooblastila Jasno sledimo sprejetim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-646","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n"AATtranslate" - pravni prevodi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""AATtranslate" - pravni prevodi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1 Na\u0161a stranka ima vedno prav! Izvajamo prevajanje celotnega spektra pravnih listin ob upo\u0161tevanju zahtev naro\u010dnika 2 Prevod profesionalnih odvetnikov Na\u0161i prevajalci imajo visoko pravno in jezikoslovno izobrazbo 3 Samo natan\u010dnost, zanesljivost in ustreznost Napake ali neto\u010dnosti v pravnem prevodu niso dovoljene! Sledimo temu Na\u0161e pravne prevajalske storitve Certifikati, patenti in pooblastila Jasno sledimo sprejetim […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-29T09:40:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/pravni-prevodi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/pravni-prevodi\\\/\",\"name\":\"\\\"AATtranslate\\\" - pravni prevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-06T09:25:52+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-29T09:40:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/pravni-prevodi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/pravni-prevodi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/pravni-prevodi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pravni prevodi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\",\"description\":\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0410\u0410\u0422 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"AATtranslate\" - pravni prevodi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"\"AATtranslate\" - pravni prevodi","og_description":"1 Na\u0161a stranka ima vedno prav! Izvajamo prevajanje celotnega spektra pravnih listin ob upo\u0161tevanju zahtev naro\u010dnika 2 Prevod profesionalnih odvetnikov Na\u0161i prevajalci imajo visoko pravno in jezikoslovno izobrazbo 3 Samo natan\u010dnost, zanesljivost in ustreznost Napake ali neto\u010dnosti v pravnem prevodu niso dovoljene! Sledimo temu Na\u0161e pravne prevajalske storitve Certifikati, patenti in pooblastila Jasno sledimo sprejetim […]","og_url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/","og_site_name":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","article_modified_time":"2022-06-29T09:40:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/","url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/","name":"\"AATtranslate\" - pravni prevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2022-05-06T09:25:52+00:00","dateModified":"2022-06-29T09:40:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/pravni-prevodi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pravni prevodi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/","name":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","description":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0410\u0410\u0422 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=646"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":882,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646\/revisions\/882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}