{"id":643,"date":"2022-05-06T13:17:30","date_gmt":"2022-05-06T10:17:30","guid":{"rendered":"https:\/\/yaaandex.ru\/literarni-prevod\/"},"modified":"2022-06-17T14:55:54","modified_gmt":"2022-06-17T11:55:54","slug":"literarni-prevod","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/","title":{"rendered":"Literarni<\/span> prevod"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
1<\/div>\n

Srce do srca!<\/p>\n

Prevajajmo tako, da bralec do\u017eivi enake ob\u010dutke kot ob branju izvirnika<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
2<\/div>\n

Prilagajamo vse metafore in dialektizme<\/p>\n

Bralec ne bo niti slutil, da dela ni napisal njegov rojak<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
3<\/div>\n

Natan\u010dno ohranjanje sloga in pristnosti izvirnika<\/p>\n

Prenesli bomo igro besed, humor, ironijo avtorja ob upo\u0161tevanju jezikovnih in kulturnih zna\u010dilnosti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Na\u0161e storitve literarnega prevajanja<\/span><\/h2>\n
\n
\n

Prevajanje literarnih del<\/p>

Na\u0161i prevajalci s filolo\u0161ko izobrazbo lahko prevedejo vsa dela od kratkih zgodb do romanov<\/p>

Naro\u010dite<\/a><\/div>\n <\/div>\n

\n

Prevodi poezije<\/p>

Za prevajanje poezije in pesmi uporabljamo ves svoj ustvarjalni potencial<\/p>

Naro\u010dite<\/a><\/div>\n <\/div>\n

\n

Prevajanje skript, podnapisov<\/p>

Prevajamo in prirejamo scenarije za igrane in dokumentarne filme, predstave<\/p>

Naro\u010dite<\/a><\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n

Popolnoma vse teme in vrste prevajanja. Nujni prevod. Prilagoditev besedilnih materialov. <\/p>\n

Zna\u010dilnosti literarnega prevajanja<\/h3>\n

Knji\u017eevni prevajalec mora veliko in z navdu\u0161enjem pisati, \u0161tudirati, mora se poglobiti v strukturo del in prepoznati avtorjeve namere in tehnike. Knji\u017eevni prevajalec mora ustvariti iluzijo, da je prevedena knjiga tudi avtorsko literarno delo.<\/p>\n

Bi radi prenesli poezijo svojega najljub\u0161ega tujega pesnika v srce svoje ljubljene osebe? – Zagotovo vam bomo pomagali pri prevodu.<\/p>\n

\u010ce ste zalo\u017enik ali avtor literature, bo AAT izbral najbolj\u0161ega strokovnjaka za va\u0161e delo ter vam pomagal vzpostaviti stike z zalo\u017eniki in zastopniki v drugih dr\u017eavah.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 Srce do srca! Prevajajmo tako, da bralec do\u017eivi enake ob\u010dutke kot ob branju izvirnika 2 Prilagajamo vse metafore in dialektizme Bralec ne bo niti slutil, da dela ni napisal njegov rojak 3 Natan\u010dno ohranjanje sloga in pristnosti izvirnika Prenesli bomo igro besed, humor, ironijo avtorja ob upo\u0161tevanju jezikovnih in kulturnih zna\u010dilnosti Na\u0161e storitve literarnega […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-643","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n"AATtranslate" - knji\u017eevni prevod<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""AATtranslate" - knji\u017eevni prevod\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1 Srce do srca! Prevajajmo tako, da bralec do\u017eivi enake ob\u010dutke kot ob branju izvirnika 2 Prilagajamo vse metafore in dialektizme Bralec ne bo niti slutil, da dela ni napisal njegov rojak 3 Natan\u010dno ohranjanje sloga in pristnosti izvirnika Prenesli bomo igro besed, humor, ironijo avtorja ob upo\u0161tevanju jezikovnih in kulturnih zna\u010dilnosti Na\u0161e storitve literarnega […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-17T11:55:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/literarni-prevod\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/literarni-prevod\\\/\",\"name\":\"\\\"AATtranslate\\\" - knji\u017eevni prevod\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-06T10:17:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-17T11:55:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/literarni-prevod\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/literarni-prevod\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/literarni-prevod\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Literarni prevod\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435\",\"description\":\"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0410\u0410\u0422 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aatranslate.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"AATtranslate\" - knji\u017eevni prevod","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"\"AATtranslate\" - knji\u017eevni prevod","og_description":"1 Srce do srca! Prevajajmo tako, da bralec do\u017eivi enake ob\u010dutke kot ob branju izvirnika 2 Prilagajamo vse metafore in dialektizme Bralec ne bo niti slutil, da dela ni napisal njegov rojak 3 Natan\u010dno ohranjanje sloga in pristnosti izvirnika Prenesli bomo igro besed, humor, ironijo avtorja ob upo\u0161tevanju jezikovnih in kulturnih zna\u010dilnosti Na\u0161e storitve literarnega […]","og_url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/","og_site_name":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","article_modified_time":"2022-06-17T11:55:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/","url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/","name":"\"AATtranslate\" - knji\u017eevni prevod","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2022-05-06T10:17:30+00:00","dateModified":"2022-06-17T11:55:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/literarni-prevod\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Literarni prevod"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/","name":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 "\u0410\u0410\u0422" - \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","description":"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0410\u0410\u0422 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041d\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=643"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":723,"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/643\/revisions\/723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aatranslate.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}